東北話是怎么來的：日本發(fā)音影響

上個世紀(jì)三四十年代，日本在東北實行奴化教育，強(qiáng)迫當(dāng)?shù)氐娜嗣裾f日本語。當(dāng)時也有一些日語的音譯詞留下來，比如“馬胡路”指下水道、井蓋，來自日語中的マンホール(manhohru)。蒲公英在東北話里叫“婆婆丁”，也是來自于日語中的タンポポ（tanhpopo），取popo兩音后加“丁”字。長春方言中用“大回”、“小回”來表示左轉(zhuǎn)彎和右轉(zhuǎn)彎，也來自于日語中“大半弧”“小半弧”的運用。

東北話是怎么來的：朝鮮發(fā)音影響

清末民初，是朝鮮移民遷入我國東北的高峰時期。19世紀(jì)后半期，朝鮮遭受嚴(yán)重的自然災(zāi)害，大批災(zāi)民涌入東北。清朝政府也有條件地推行了一些吸引朝鮮人民遷入的政策。而本身東北部分地區(qū)和朝鮮地理位置上相鄰，語言交流上也會更多。在東北話里，借鑒朝鮮語的詞匯有朝鮮傳統(tǒng)食品冷面、辣白菜、打糕等。

東北話是怎么來的：