東北話是怎么來(lái)的：民族融合，語(yǔ)言融合

東北的黑土地歷來(lái)也是一個(gè)多民族聚居的地方，在這里生活著滿、蒙、赫哲、鄂溫克、鄂倫春、達(dá)斡爾、錫伯、朝鮮等少數(shù)民族，這些少數(shù)民族的語(yǔ)言相互融合，為東北話的形成有不少的影響。比如“藏貓”一詞就是來(lái)自于滿語(yǔ)。“藏貓”即“捉迷藏”,其中的“貓”來(lái)自滿語(yǔ),是“樹叢”的意思。膝蓋被稱為“撥（bǒ）棱蓋”，來(lái)自于滿語(yǔ)的“pelegar”

在東北話里老嘎達(dá)指家中排行最小的孩子。“嘎達(dá)”是“排行最小的”意思,來(lái)自于蒙語(yǔ)。

東北話是怎么來(lái)的：外來(lái)音譯詞

除了民族融合打下的語(yǔ)言基礎(chǔ)外，俄羅斯、日本、韓國(guó)也對(duì)東北方言的形成有一定的影響。這些外來(lái)語(yǔ)以音譯詞居多。

東北話是怎么來(lái)的：俄國(guó)發(fā)音影響

19世紀(jì)末至20世紀(jì)初俄國(guó)亞歷山大三世時(shí)(1881—1894)中東鐵路建設(shè)和投入營(yíng)運(yùn)，哈爾濱是當(dāng)時(shí)中東鐵路管理局所在地，俄國(guó)大量掠奪中國(guó)的自然資源。普通百姓接觸到了俄國(guó)話，在日?？谡Z(yǔ)和官話中，自然就會(huì)出現(xiàn)部分俄語(yǔ)的音譯說(shuō)法。俄式面包被稱為“大列（liě）巴”，源自俄語(yǔ)хлеб(khleb)，面包的意思。一種被稱為布拉吉的連衣裙也來(lái)自于俄語(yǔ)。“蹲笆籬子”是蹲監(jiān)獄，“笆籬予”即俄語(yǔ)“警察局”的意思。