他所翻譯的歐幾里得的《幾何原本》。直到20世紀(jì)初，中國廢科舉、興學(xué)校，以《幾何原本》內(nèi)容為主要內(nèi)容的初等幾何學(xué)方才成為中等學(xué)校必修科目?！稁缀卧尽返姆g，極大地影響了中國原有的數(shù)學(xué)學(xué)習(xí)和研究的習(xí)慣，改變了中國數(shù)學(xué)發(fā)展的方向，因而，這個過程是中國數(shù)學(xué)史上的一件大事。

《幾何原本》是由利瑪竇（Matteo Ricci）和徐光啟共同翻譯，明萬歷三十四年（1606年）開始，萬歷三十五年（1607年）完成。

農(nóng)學(xué)：《農(nóng)政全書》

徐光啟一生關(guān)于農(nóng)學(xué)方面的著作甚多，計有《農(nóng)政全書》《甘薯疏》《農(nóng)遺雜疏》《農(nóng)書草稿》《泰西水法》等。徐光啟對農(nóng)書的著述與他對天文歷法的著述相比，從卷帙來看，數(shù)量雖不那樣多，但花費時間之長用功之勤，實皆有過之而無不及。 

提倡農(nóng)學(xué)引進番薯

天啟年間，徐光啟遭魏忠賢排擠，告假回上海閑住，開始專門致力于他的農(nóng)業(yè)研究。徐光啟不僅研究了大量的農(nóng)業(yè)資料，并且能夠理論聯(lián)系實際進行科學(xué)實驗。甘薯最初是由國外引進中國的，起初只在福建沿海很少的一些地方種植。徐光啟把它引進家鄉(xiāng)種植，進行了多次試種，終于獲得成功。在上海推廣后，他又將甘薯的種植擴大到全國。

編纂《農(nóng)政全書》

《農(nóng)政全書》基本上囊括了中國古代漢族農(nóng)業(yè)生產(chǎn)和人民生活的各個方面，而其中又貫穿著一個基本思想，即徐光啟的治國治民的“農(nóng)政”思想。