為解決這一難題，林語(yǔ)堂在數(shù)十年間不斷研究探索，自斥資金，購(gòu)置設(shè)備，一再?lài)L試，以致一度傾盡家財(cái)、負(fù)債累累，終于成功發(fā)明 了“明快中文打字機(jī)”，于1946年在美國(guó)申請(qǐng)專(zhuān)利。

1952年，取得該項(xiàng)發(fā)明的專(zhuān)利權(quán)。打字機(jī)以“明快”命名，乃取其明易快捷之意，寄托了他希望人人都能順利操作使用的心愿。除開(kāi)“明快中文打字機(jī)”，他另有若干項(xiàng)小發(fā)明亦獲得專(zhuān)利，其中一件就是可以擠出牙膏的牙刷。

林語(yǔ)堂發(fā)明的無(wú)須記住字位、字碼的中文打字機(jī)誕生于1947年，機(jī)器采用林語(yǔ)堂創(chuàng)造的“上下形檢字法”設(shè)計(jì)鍵盤(pán)字碼，每分鐘最快能打50個(gè)字，且不用訓(xùn)練即能操作。

二、編纂詞典

1965年底，林語(yǔ)堂就與香港中文大學(xué)校長(zhǎng)李卓敏談到他終生的抱負(fù)，即編纂一部適應(yīng)現(xiàn)代需要的漢英詞典。

當(dāng)時(shí)只有兩種漢英詞典在國(guó)際間流行通用：一是1892年翟理斯(HerbertA.Glles)編的《漢英詞典》，以及1932年麥?zhǔn)暇幍摹尔準(zhǔn)蠞h英大辭典》。這兩部字典已經(jīng)不足以應(yīng)付當(dāng)代的需要。

1967年春，林語(yǔ)堂受聘為香港中文大學(xué)的研究教授，主持詞典的編纂工作。資料的收集、查核、抄寫(xiě)等工作，由一小組人員在臺(tái)北擔(dān)任。

在臺(tái)北雙城街的辦公室工作人員有馬驥伸、黃肇珩，他們擔(dān)任收集資料、查核，后來(lái)添了陳石孚，他在英文方面有所貢獻(xiàn)。

林語(yǔ)堂認(rèn)為編詞典的工作“如牛羊在山坡上遨游覓食，尋發(fā)真理，自有其樂(lè)?！笔聦?shí)上，這分工作的龐大艱難，也許連他自己都沒(méi)有料到。