在中國(guó)民間，人們把姐妹們的丈夫俗稱為“一擔(dān)挑”或“一條繩”。在西北地區(qū)又稱“擔(dān)子”，而書面語言則雅稱為“連襟”。

“一擔(dān)挑”，挑的當(dāng)然是女婿。誰來挑呢？挑者只能是老丈人。決定稱呼的基點(diǎn)，不是姐妹們自己，而是其男性長(zhǎng)輩；再看“一條繩”，決定該稱呼的基點(diǎn)表面上看是繩子，而實(shí)際上卻是姐妹們之間的關(guān)系。

因此，我們既可以理解為幾個(gè)男人被一條繩子拴在一起，也可以理解為繩子上拴著幾個(gè)男人及其各自的妻子?！斑B襟”既克服了“一擔(dān)挑”，以父輩拐彎摸角地說女婿之事的“隔”，又不像“一條繩”用繩拴人那樣過于“庸俗”，從而產(chǎn)生雅俗共賞之效果。該詞還將老丈人與女婿的關(guān)系表現(xiàn)得恰到好處，既形象貼切，又含蓄蘊(yùn)藉。

“連襟”一詞最早出現(xiàn)在杜甫《送李十五丈別》詩：“孤陋忝末親，等級(jí)敢比肩？人生意氣合，相與襟袂連。”事實(shí)上，用衣襟作比說事，古已有之。如古時(shí)連襟之間可以互稱“襟兄”“襟弟”，古典詩詞中帶“襟”字的麗詞佳句也不乏其例。這無形中又給這個(gè)稱謂增添了一些歷史內(nèi)涵和文化底蘊(yùn)。