如今我們卷入了一場(chǎng)巨大的內(nèi)戰(zhàn)，以考驗(yàn)我們或任何一個(gè)受孕于自由和獻(xiàn)身于上述理想的共和國(guó)是否能夠長(zhǎng)久生存下去。我們聚集在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中的一個(gè)重要戰(zhàn)場(chǎng)上，我們來(lái)到這里，是要把這個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)土地的一部分奉獻(xiàn)給那些為使這個(gè)共和國(guó)能夠生存下去而獻(xiàn)出了自己的生命的烈士們作為最后安息之所。我們這樣做是完全應(yīng)該而且是非常恰當(dāng)?shù)摹?/span>

但是，從更廣泛的意義上來(lái)說(shuō)，不是我們奉獻(xiàn)了，圣化了，神化了這塊土地，而是那些活著的或者已經(jīng)死去的、曾經(jīng)在這里戰(zhàn)斗過(guò)的英雄們使得這塊土地成為神圣之土，它們遠(yuǎn)超于我們的力量來(lái)使其神圣增減一分。世人不會(huì)注意，也不會(huì)記住我們?cè)谶@里說(shuō)什么，但是它們永遠(yuǎn)無(wú)法忘記那些英雄們的行為。

這更要求我們這些活著的人去繼續(xù)奉獻(xiàn)那些英雄們?yōu)橹畱?zhàn)斗的未盡事業(yè)。我們應(yīng)該在這里把自己奉獻(xiàn)于仍然留在我們面前的偉大任務(wù)——要從這些光榮的死者身上汲取更多的獻(xiàn)身精神，來(lái)完成他們已經(jīng)完全徹底為之獻(xiàn)身的事業(yè)；我們要在這里下定最大的決心，不讓這些死者白白犧牲——要使這個(gè)國(guó)家在上帝保佑下得到新生——要使這個(gè)民有、民治、民享的政府永世長(zhǎng)存。

演說(shuō)影響：

林肯的“適切之短評(píng)”以十句話簡(jiǎn)述這場(chǎng)內(nèi)戰(zhàn)，重提國(guó)家在這場(chǎng)艱苦戰(zhàn)爭(zhēng)中的作用，以及對(duì)此觀念的影響：不分聯(lián)邦軍或邦聯(lián)軍，葛底斯堡陣亡將士的犧牲無(wú)一白費(fèi)。演說(shuō)以八十七年前發(fā)端，論及美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)以及著名的獨(dú)立宣言，指出國(guó)民殊死的戰(zhàn)斗就是為了確保民有、民治、民享之政府當(dāng)免于凋零。