我從來(lái)不想給自己增加困難，不想讀沒(méi)有翻譯的原著，但是迫于對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的壓力，當(dāng)我逼著我自己讀完了英文版的《老人與?！返臅r(shí)候，我才發(fā)現(xiàn)原著與譯本其實(shí)有太多的差異了，這樣的差異只有親自體驗(yàn)才會(huì)發(fā)現(xiàn)。

英文版的《老人與海》，雖然情節(jié)與中文版的沒(méi)有什么不同，但是在意境上卻有很大的差距。當(dāng)描寫(xiě)大海泛起波瀾的時(shí)候，英文的原著翻譯成中文只能是波濤洶涌，但是原著上卻用了三四句話描述這樣的場(chǎng)景，原著里的大海仿佛才是真正立體的，甚至感覺(jué)有一陣海風(fēng)從跨越過(guò)紙張吹了過(guò)來(lái)。

同樣的中文也是一門(mén)極其難以翻譯的文字，中國(guó)的古詩(shī)文化博大精深，一句“兩只黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。”被英文翻譯之后竟然變成了“兩只鳥(niǎo)在樹(shù)上唱歌，幾只白鷺突然飛了起來(lái)。”我想即使再有水平的翻譯，也不會(huì)將一種文字背后的意境全部翻譯成另一種與其無(wú)關(guān)的文字。

原著與譯本，最重要的差異是情感上得差異。原著的情感由于是作家親筆書(shū)寫(xiě)，所以總是表達(dá)更強(qiáng)烈，表現(xiàn)力更強(qiáng)。而譯本經(jīng)過(guò)層層搬運(yùn)，難免不會(huì)保有原著那樣完美。除此之外，原著的意境更加深遠(yuǎn)，作者往往充分發(fā)揮自己語(yǔ)言的靈性，盡其所能將文字表述地更加唯美，使人如臨其境。當(dāng)然原著和譯本在表達(dá)上修辭運(yùn)用上也是有差距的。

如果可以，多學(xué)一門(mén)語(yǔ)言，那樣會(huì)讀到更多的原著，會(huì)體悟更多的意境。

本文地址：論原著與譯本//xtjjl.com/a/7249.html