從1978年至1998年，系統(tǒng)翻譯了列夫·托爾斯泰全部小說作品，包括三個(gè)長(zhǎng)篇、六十多個(gè)中短篇和自傳體小說。從1990年8月到1995年1月，《安娜·卡列尼娜》加印了14次，總印數(shù)為77.5萬冊(cè)——這只是上海一家出版社的數(shù)據(jù)。

“文革”中江青把肖洛霍夫定性為“蘇聯(lián)修正主義文藝鼻祖”，草嬰也因此受到牽連遭到迫害，并成為“文革”最早批斗的對(duì)象。那時(shí)，他不能翻譯任何作品。被關(guān)押一年后，草嬰成了監(jiān)管勞教對(duì)象。

1969年，草嬰被派到農(nóng)村割水稻。因勞動(dòng)強(qiáng)度大，結(jié)果割了幾天后就大出血，草嬰被送到醫(yī)院搶救，幸虧搶救還算及時(shí)，切除了3/4個(gè)胃后，草嬰才算保住了性命。

1985年，草嬰第一次去蘇聯(lián)，帶了自己的一大摞譯本送給蘇聯(lián)作協(xié)，他們很驚訝他怎么翻譯了這么多作品，草嬰說：“我也還沒有年輕到可以慷慨地浪費(fèi)青春年華的程度，也沒有老到可以心安理得地等待死亡。”

2026年01月15日18點(diǎn)02分晚，草嬰在上海華東醫(yī)院因病去世，享年93歲。

如何評(píng)價(jià)草嬰？

文學(xué)翻譯者很多，而翻譯家寥寥。看過草嬰先生翻譯的《復(fù)活》、《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》、《安娜·卡列尼娜》等著作，那是藝術(shù)再創(chuàng)造。他不是簡(jiǎn)單的直譯，而是一個(gè)藝術(shù)家的再創(chuàng)造，文筆優(yōu)美，對(duì)話尤其生動(dòng)。