80年代的短篇小說(shuō)《峨眉》《青藤巷插曲》，中篇小說(shuō)《蒲柳人家》《瓜棚柳巷》《小荷才露尖尖角》《煙村四五家》, 被譯成英、法、俄、德、日、西班牙、泰文及孟加拉文出版；中篇小說(shuō)《蒲柳人家》出了英、法、德三種文字的單行本。

如何評(píng)價(jià)劉紹棠？

劉紹棠的好友、作家從維熙深情地說(shuō)：“劉紹棠61歲去世，成為我們這代人心里難以彌補(bǔ)的傷痛。”從維熙認(rèn)為：劉紹棠的一生與大運(yùn)河密不可分，他從生活的最精微細(xì)膩之處入手開始他的文學(xué)創(chuàng)作。他以文學(xué)感悟生活，消化成自己的情感，把自己感受的情感傳達(dá)給讀者，這樣的作家是不多的。劉紹棠與沈從文、孫犁一脈相承。

北京大學(xué)中文系教授段寶林是劉紹棠的北大同學(xué)，他對(duì)劉紹棠在晚會(huì)上能將三言二拍小說(shuō)《亂點(diǎn)鴛鴦譜》倒背如流印象深刻，他指出：劉紹棠雖是天才，但他同時(shí)下過(guò)很大工夫。有人認(rèn)為劉紹棠的作品“太土”，其實(shí)劉紹棠對(duì)外國(guó)文學(xué)是努力學(xué)習(xí)過(guò)的，他把肖洛霍夫作為自己的榜樣。段寶林認(rèn)為：劉紹棠的文筆在中國(guó)作家中少有，劉紹棠的鄉(xiāng)土文學(xué)傳統(tǒng)應(yīng)該得到繼承。

劉紹棠的妻子曾彩美評(píng)價(jià)劉紹棠時(shí)激動(dòng)地說(shuō)：“在我的心目中，劉紹棠是偉大的，超凡的。大運(yùn)河的鄉(xiāng)土鄉(xiāng)親養(yǎng)育了紹棠，紹棠沒(méi)有忘本，用一生的心血?jiǎng)?chuàng)作了大運(yùn)河鄉(xiāng)土文學(xué)，奉獻(xiàn)給大運(yùn)河。他被稱為大運(yùn)河之子。他說(shuō)過(guò)：‘如果我的名字與大運(yùn)河相連，也就不虛此生?！?